Anja Latrouite: Gedanken zu Frames und komplexen Voicesystemen vom philippinischen Typ

Philippinische Sprachen wie Tagalog sind bekannt für ihr komplexes Voicesystem und die tatsache, dass fast jedes denkbare Argument in einem Verbrahmen zum Subjekt bzw. syntaktischen Pivot werden kann, ohne dass ein anderes Argument dadurch oblik wird. Es besteht allgemeiner Konsens in der Literatur, dass die Funktion der Voiceaffixe darin besteht, die thematische Rolle des Subjektarguments anzuzeigen und periphere Rollen, die (nach traditionellen Analysen) nicht unmittelbar zur Verbbedeutung gehören, einzuführen. Interessanterweise können Voice/Modus/Aspekt markierte Lexeme problemlos in jedweder syntaktischen Position, d.h. als Prädikat oder als Argument, realisiert werden. Aus diesem Grund wird gemeinhin die Existenz der Kategorie 'Verb' im Tagalog angezweifelt (u.a. Campel 1964, Kaufman 2009).

Diese Besonderheit, die die Morphosyntax und das Syntax-Semantik-Interface betreffen, werden mit der Funktion und Bedeutung der Voiceaffixe, die häufig als multifunktional bezeichnet werden, in Verbindung gebracht. Obwohl bestimmte Voiceaffixe bei einer Klasse von Verben Bedeutungsverschiebungen hinsichtlich der Aktionsart-Interpretation auslösen, ist ein herkömmlicher Dekompositionsansatz, der eine Anzahl Aktionsart basierter Templates annimmt, nicht geeignet, die Vielzahl der unterschiedlichen Interpretationsshifts, die durch die einzelnen Affixe ausgelöst werden, darzustellen. Hierzu ist eine ausführlichere Darstellung der Bedeutung der einzelnen Lexeme unerlässlich. Meine Überzeugung ist, dass die Affixe nicht einfach thematische Rollen einführen, sondern innerhalb des Frames des jeweiligen Lexemes, an das sie affigiert werden, operieren und hierin Knoten aktivieren. Solch eine Sichtweise könnte nicht nur die Unterschiede hinsichtlich der Interpretation von Voiceformen in Abhängigkeit des Stammen sondern auch Voiceaffix-Lücken erklären. In diesem Vortrag werde ich einige der Besonderheiten der tagalischen Sprache vorstellen und anhand ausgewählter Beispiele aufzeigen, welche Frameinformationen zur Darstellung der Funktion der Voiceaffixe benötigt werden.